(23/06/13내용추가)퍼드 식신술사와 요괴 설정 번역

(22/04/03 내용추가)

(23/06/13 내용추가)

 

퍼즐앤드래곤의 식신술사와 요괴(사역술사와 요괴)는 세번째 이벤트(즉 두번째 복각)에서

신규 캐릭터 셋이 추가되며 기간한정 스토리 던전이 열렸고, 특설 페이지에 짤막한 캐릭터 설정이 추가되었습니다.

 

그런데 한판 특설페이지(사역술사와 요괴｜퍼즐앤드래곤 (neocyon.com))에

설정 부분이 누락되어 있어 개인적으로 번역해 둡니다.

(원래는 보라색 요괴불 모양의 아이콘을 누르면 설정을 읽을 수 있게 되어 있음)

 

당연하지만 일본어를 아신다면 원문을 읽으시는 쪽이 훨씬 좋습니다.

원문 링크(일판 특설 페이지): 式神使いと妖｜パズル＆ドラゴンズ (gungho.jp)

式神使いと妖｜パズル＆ドラゴンズ

 

+ 23.06.13

23년 5월 복각(이벤트 기간 23.05.12 ~ 23.06.02)

신규 캐릭터 6체가 추가되고,

기존 7성 캐릭터들(세이나 류메이 미카게 토우카)은 신규 진화를 받았습니다.(일명 색깔놀이)

23년 5월 복각 특설 페이지 ↓

https://pad.gungho.jp/member/carnival/shikigami-ayakashi/2305/

式神使いと妖たちが期間限定で登場！｜パズル＆ドラゴンズ

 

이하 설정 번역

 

흉변의 견신 로우코우
미카게가 거느린 식신 중의 하나.
저주 끝에 태어난 요괴이기에 인간을 미워한다.
원래 사람이 다룰 요괴가 아니지만, 미카게가 압도적인 힘으로 강제적으로 조복하여 식신으로 삼았다.

 

설녀* 요인 유키네
도시의 용맥의 흐름을 저해하여 결계를 약화시킨 "북北의 요괴"
다른 요괴들과도 거리를 두고 있다.
자신의 "남편"을 찾아 설산에 오는 사람들과 접촉해서는
마음에 든 자를 얼음 절임으로 만들고 있다.

(*雪女유키온나.)

 

음양성의 약사 이즈나
음양성의 식신술사지만, 그 정체는 사람으로 둔갑한 카마이타치.*
오빠인 두마리의 카마이타치가 식신으로서 늘 곁에 있다.
다른 요괴에게 습격당하고 있던 것을 쿠가네가 구해주어,
이후로는 쿠가네에게 은혜를 갚기 위해 음양성의 약사로서 힘을 빌려주고 있다.

(*鎌鼬, 낫족제비.

요괴 혹은 그것이 일으킨다고 여겨지는 괴현상.

돌개바람을 타고 나타나 사람을 날로 치는데,

당한 사람은 칼에 베인 듯한 날카로운 상처를 입지만 통증은 없고 상처에서 피도 나지 않는다고 한다./위키백과)

 

엔엔라* 요인 유라
가샤도쿠로와 함께 행동하는 연기의 요괴. 연기로 다양한 형태를 취하는 것이 가능하다.
성질상 그 모습을 볼 수 있는 인간은 드물기 때문에, 자신을 완벽히 인식한 류메이에게 흥미를 갖고 있다.

(*煙々羅, 연기 요괴. 유래는 토리야마 세키엔의 저서.)

 

가샤도쿠로* 요인 무코츠
도시의 용맥의 흐름을 저해해 결계를 약화시킨 "서西의 요괴"
사람의 언어도 이해는 할 수 있으나, 독특한 사고회로를 갖고 있기 때문에 그다지 대화는 되지 않는다.
엔엔라와 함께 있는 경우가 많고, 전투 이외의 이것저것은 그녀에게 의지.

(*がしゃどくろ.

전사자나 낙오자 등 매장되지 못한 사망자들의 해골과 원념이 모여 거대한 해골의 모습이 된 것이라고 함.

근대 창작 요괴.)

 

견습 식신술사 이오리
요괴 「이츠마데*」를 식신으로 가진 견습.
힘을 다루는 것이 서툴러, 식신이 갖고 노는 경우가 많다.
하늘을 날 수 있기 때문에 이동할 때 자주 돕고 있다.
상냥하고 칭찬해주는 쿠칸이나 류메이를 좋아하고,

엄한 쿠가네나 세이나, 뭔가 무서운(?) 토우카는 거북.

(*以津真天

사람 혹은 오니의 머리에 뱀의 몸, 날카로운 이빨과 발톱을 가졌다는 괴조.

이츠마데(いつまで)란 "언제까지" 라는 의미.

태평기의 기록과 토리야마 세키엔의 저서를 유래로 함.)

 

흉아*의 식신술사 토우카

스스로 음양성에 들어와 식신술사가 된 소녀

세이나의 사매(師妹) 격에 해당한다

정말 좋아하는 미카게에게 칭찬받기 위해서라면 남을 아랑곳하지 않는 과격한 행동을 취한다

(*鵺：누에. 여러 짐승이 뒤섞인 모습을 한 요괴)

 

음양성의 감정원* 쿠가네

음양성의 금전에 관한 일을 도맡은 반요

장래성을 보아 투자할 가치가 있다면 소중히 키우고, 없다면 잘라내 버리는 방침

미카게의 제멋대로인 행동(에 의한 지출)에 무른 쿠칸에게는 대응이 매우 신랄하다

(*勘定方：에도막부, 다이묘의 관청에서 재무관계의 일에 종사하던 관리)

 

백택* 요인 마시로

힘 있는 자의 앞에 모습을 드러낸다고 하는 희귀한 존재

지금은 아직 인간과 요괴 어느 측에도 붙지 않고 조용히 지켜보고 있다

(*白沢：덕 있는 임금이 다스리는 시대에 나타난다는 신령스러운 짐승)

 

화차*의 식신술사 세이나

눈동자에 불 요괴를 품은 소녀

미카게에게 거두어져 음양성에서 식신술사로서 길러졌다

미카게가 눈여겨보고 있는 류메이에게는 호적수심을 갖고 있다

 (*火車：죄인을 지옥으로 데려간다는 불타는 수레 모습의 요괴)

 

혁룡의 식신술사 류메이

요괴가 좋아하는 특수한 체질의 소년

음양성과 협력하면서, 요괴와 인간이 공생할 수 있는 세상을 목표로 하고 있다

세이나는 처음으로 생긴 인간 친구

 

음양성의 종주 미카게

요괴를 멸하여 도시를 지키는 조직 "음양성"의 종주

용의 목소리를 듣는 류메이를 눈여겨보아 거듭 음양성에 들어올 것을 권유하고 있다

 

카라스텐구의 음양사 쿠칸

그 몸에 식신을 머무르게 하는 "빙의술"을 쓰는 음양사

미카게와는 구면이며 세이나의 스승

음양성의 양심이자 고생 많은 사람*

(*苦労人: 많은 고생을 겪어 세상 물정을 잘 아는 사람, 세상의 쓴맛 단맛을 다 겪은 사람)

 

황귀 경호원 오우키

요괴의 핏줄을 이어받은 여성

출신에 관계없이 자신을 필요로 해준 미카게를 연모하고 있다*

（*원문은 心を寄せている）

 

금붕어 요인 우스이

사랑스러운 모습으로 유혹해 물 속으로 꾀어내는 금붕어 요괴

쿠나시와는 오래된 지인으로, 그와 사이가 좋은 인간을 매우 싫어한다

 

요괴거미* 요인 시라나키

변덕스럽고 제멋대로인 요괴거미의 여왕

류메이를 "귀여운 진수성찬**"으로 보고 있다

(*鬼蜘蛛: 오니구모

**원문은 御馳走)

 

화조 요인 마치가네

인간을 싫어하는 불새의 요괴

번번히 도시를 습격하고 있어, 음양성의 식신술사와도 적대하고 있다

 

영鰐* 요인 쿠나시

온화하고 인간에게 호의적인 바다의 요괴

류메이는 소중한 친구로, 그를 위해서 아낌없이 힘을 빌려준다

(*鰐는 한국에서는 사용하지 않는 한자로, '와니'라고 읽고 악어라는 뜻이지만 옛말로는 상어를 뜻함.

쿠나시의 일러스트로 봤을 때 상어라는 의미 쪽이 적절하다고 생각됨.)

 

새끼줄 뱀 요괴 나코쟈

금줄에 혼이 깃들어 뱀의 형상을 취한 츠쿠모가미* 요괴

영기가 강해지면 봉인이 풀려 거대한 뱀의 모습이 된다

(*付喪神： 시간이 지나 오래된 물건에 신이나 정령이 깃든 것들의 총칭)

 

요괴 너구리 후라쿠

축제와 음악을 사랑하는 너구리 요괴

상대를 즐겁게 하는 것을 매우 좋아하지만 종종 도가 지나쳐 소동을 일으킨다

 

 

번역하고 보니 이미 다른 분이 하신 게 있었네요..

퍼즐앤드래곤 인벤 : 사역술사와 요괴 캐릭터별 배경 스토리 - 퍼즐앤드래곤 인벤 자유게시판 (inven.co.kr)

 

----- -----

그 외 이야기들

* 이하 표시가 붙은 내용은 22/04/03에 추가한 정보들

 

* 미카게, 쿠가네 설정화 번역 (tistory.com)

미카게, 쿠가네 설정화

 

일판 스토리 기준

류메이의 1인칭은 俺오레

미카게의 1인칭은 僕보쿠

쿠가네의 1인칭은 私와타시

* 쿠칸의 1인칭은 俺오레

쿠칸의 경우 스토리에서 1인칭이 나오지 않았지만 위 링크의 설정화에서 밝혀짐

(다만 이케야님은 미카게, 쿠가네 일러스트만 담당하셨는데 이토 요이치님 담당인 쿠칸 설정까지 알고 계신건가? 싶어서

어찌된건지 사정이 궁금하긴 합니다.)

 

아래는 사족

 

주인공인 세이나와 류메이의 이름은 유명한 음양사 아베노 세이메이의 세이메이에서

각각 세이, 메이를 따와 지은 것으로 추측됨.

 

당연한 이야기일지도 모르지만 천록경은 헤이안쿄를 모티브로 했을 듯(즉 음양성은 음양료가 모티브)

그렇지만 쿠가네의 직책인 감정방은 에도막부 시대의 것

 

세이나는 부동명왕, 류메이는 금강야차명왕과 각각 관련이 있는 것으로 여겨짐.

(세이나의 변신 후 리더스킬 부동의 검술, 두번째 어시스트 진화 퇴마도 부동화

류메이의 변신 후 리더스킬 금강의 지혜)

 

토우카의 일러스트는 각각 변신 전은 세이나, 변신 후는 미카게와 같은 디자인 요소가 들어가 있음

(세이나의 경우 안대, 목 부근 장식(토우카는 소매 끝) 등

미카게의 경우 고리 장식, 몸 반쪽의 피부색 변화나 문신 등)

그 외에도 세이나와는 페어, 혹은 정 반대라는 느낌이 들도록 디자인되어있음(라고 생각함..)

식신의 이름도 야코우와 아고우

 

식신술사와 요괴 세계관 내에서 식신술사와 음양사가 어떤 차이냐에 대해서

일본 쪽에서 "식신술사와 음양사≒퍼드 세계관의 용환사와 용계사" 같은 느낌인 것 아니냐는 이야기가 있었음

 

오우키의 스킬명 주탄의 혈조에서 주탄은 酒呑, 즉 슈텐

슈텐도지와 관계가 있을지도 없을지도

 

----- -----

 

나중에 더 생각나거나 풀리는 설정이 있으면 추가될지도..

질문 환영합니다..

 

이하 그냥 여담 (23.06.13작성)

- 都를 도시보다는 도읍으로 봐야하나 싶음..

- 설정 작성자가 바뀐건지 지난번까지는 문장에 마침표가 없었는데 신규 캐릭터들 설정에는 다 있음(신경쓰임)

- 그리고 이번 특설페이지는 캐릭터 썸네일 위에 신新 자나 진화進化 표시가 썸네일이랑 따로인데 유키네만 합쳐져 있어서 신경쓰임......(그리고 그 위에 新자를 또 올려놨음..)